1
00:00:42,947 --> 00:00:43,936
Ερχομαι!

2
00:01:10,347 --> 00:01:11,666
Βλέπεις αυτά τα φώτα;

3
00:01:13,187 --> 00:01:16,543
Σε τρεις μέρες θα είμαστε εκεί,
το πολύ.

4
00:01:18,107 --> 00:01:20,416
Τότε απλά πρέπει να βρούμε το σπίτι.

5
00:03:17,427 --> 00:03:18,416
Η Χλόη...

6
00:04:29,827 --> 00:04:31,055
Ξέρεις τι;

7
00:04:31,227 --> 00:04:33,457
Θα τους ζητήσουμε και πισίνα.

8
00:04:34,747 --> 00:04:36,305
Υπομονή, δεν είδα!

9
00:04:44,027 --> 00:04:47,542
Μπορούν να σκάψουν το γκαζόν.
Μας χρωστάνε τόσα.

10
00:04:55,027 --> 00:04:58,463
Θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
και να σε μάθω να κολυμπάς, θα δεις.

11
00:05:25,067 --> 00:05:25,658
Όχι, Χλόη!

12
00:05:33,507 --> 00:05:34,383
Μην κουνηθείς.

13
00:05:38,307 --> 00:05:39,023
Μην κουνηθείς.

14
00:05:40,667 --> 00:05:42,066
Δεν θα σε αγγίξω.

15
00:05:43,187 --> 00:05:44,905
Δεν πρόκειται να σε αγγίξω.

16
00:06:04,907 --> 00:06:05,817
Δεν πειράζει!

17
00:06:05,987 --> 00:06:07,500
Εσύ, έλα μαζί μου.

18
00:06:08,907 --> 00:06:09,703
Μετακινήστε το.

19
00:06:11,627 --> 00:06:12,662
Κάτσε κάτω.

20
00:06:30,787 --> 00:06:32,505
Είπα να μην την αγγίξω.

21
00:06:44,787 --> 00:06:47,301
Και οι δύο εγκαταλείφθηκαν κατά τη γέννηση,

22
00:06:47,587 --> 00:06:49,384
στους δρόμους της Μασσαλίας...

23
00:06:49,947 --> 00:06:51,175
Εκεί πήγαινες;

24
00:06:54,867 --> 00:06:56,937
Χωρίσατε σε έξι μήνες.

25
00:06:57,107 --> 00:07:01,100
Η αδερφή σου στάλθηκε σε ένα σπίτι
και εσύ σε ανάδοχη οικογένεια.

26
00:07:01,667 --> 00:07:03,464
Στις πέντε τη ζήτησες.

27
00:07:03,627 --> 00:07:06,937
Από τις έξι άρχισες να τρέχεις
να πάω σε αυτήν.

28
00:07:07,107 --> 00:07:11,419
Μετακόμισες από σπίτι σε σπίτι
μέχρι που ένα μέρος σας πήρε και τους δύο.

29
00:07:11,747 --> 00:07:14,386
Τότε όλα ήταν ήρεμα
για δύο περίπου χρόνια.

30
00:07:17,467 --> 00:07:18,456
Με συγχωρείτε.

31
00:07:26,947 --> 00:07:29,381
Τότε, πριν από τέσσερις μήνες,
εξαφανίστηκες.

32
00:07:30,587 --> 00:07:33,818
Δεν το καταλαβαίνω.
Ήσουν με την αδερφή σου.

33
00:07:34,547 --> 00:07:36,105
Γιατί λοιπόν να φύγεις;

34
00:07:39,067 --> 00:07:40,466
Είμαι εδώ, Κλόε.

35
00:07:47,427 --> 00:07:49,895
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μας χωρίσουν.

36
00:07:53,227 --> 00:07:56,663
Μας βάζουν σε ένα σπίτι κοντά
μέχρι να μας δει ο δικαστής.

37
00:07:57,747 --> 00:07:59,863
Θα απογειωθούμε ξανά αμέσως.

38
00:09:30,187 --> 00:09:32,655
Τι κάνεις, Σάρα;
Έλα εδώ!

39
00:09:36,627 --> 00:09:38,458
Μείνε μαζί μου, Χλόη.

40
00:09:47,467 --> 00:09:50,186
Κατερίνα,
Σου έφερα τα παιδιά.

41
00:09:55,507 --> 00:09:58,101
-Έχουν φάει;
- Ναι, λίγο πριν φύγω.

42
00:10:00,027 --> 00:10:00,937
Κάτσε κάτω.

43
00:10:06,907 --> 00:10:09,626
Μπορείτε να πλυθείτε και να ξεκουραστείτε τώρα.

44
00:10:10,627 --> 00:10:12,663
Η Damel θα σας δείξει τα δωμάτιά σας.

45
00:10:12,827 --> 00:10:14,579
Η Χλόη έχει ένα δωμάτιο για τον εαυτό της.

46
00:10:15,587 --> 00:10:18,306
Αύριο, θα δείτε τον Dr Doran,
ο παιδοψυχίατρος.

47
00:10:18,467 --> 00:10:20,503
Αυτός θα αποφασίσει για το πρόγραμμά της.

48
00:10:21,947 --> 00:10:23,346
Μπορείτε να πάτε στο σχολείο.

49
00:10:23,827 --> 00:10:25,783
Πρέπει να σκεφτείτε το ob

50
00:10:25,947 --> 00:10:27,380
θα θέλατε να κάνετε.

51
00:10:30,027 --> 00:10:31,506
Τι σου αρέσει;

52
00:10:34,867 --> 00:10:36,016
Δέντρα.

53
00:10:36,587 --> 00:10:39,624
Πολύ καλό.
Θα σε βάλω κάτω για ξυλουργική.

54
00:10:45,547 --> 00:10:48,061
Ο δικαστής που σε έστειλε εδώ

55
00:10:48,227 --> 00:10:50,422
δίνει και στους δύο άλλη μια ευκαιρία.

56
00:10:52,067 --> 00:10:54,535
Μια τελευταία ευκαιρία, εννοώ.

57
00:10:55,467 --> 00:10:57,185
Το γνωρίζετε αυτό;

58
00:10:57,987 --> 00:10:58,863
Ιωσήφ;

59
00:11:10,467 --> 00:11:12,059
Ποιος θα τη φροντίσει;

60
00:11:12,227 --> 00:11:14,422
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Sylvie!

61
00:11:14,707 --> 00:11:16,698
Είναι μόνο για νύχτα.

62
00:11:16,867 --> 00:11:19,017
- Το κορίτσι που ανέφερα. Χλόη.
- Εντάξει.

63
00:11:19,187 --> 00:11:19,983
Ο αδερφός της.

64
00:11:20,147 --> 00:11:21,580
Μην την αγγίζεις. Πάντα!

65
00:11:21,747 --> 00:11:25,342
Και να της λέτε πάντα τι να κάνει
ή δεν θα το κάνει!

66
00:11:25,507 --> 00:11:28,385
Στο δωμάτιο,
πες της ότι όλα είναι δικά της!

67
00:11:28,547 --> 00:11:29,775
Δεν πειράζει, το ξέρω.

68
00:11:29,947 --> 00:11:32,780
Πηγαίνετε στο ντους, κορίτσια!
Έλα, Χλόη.

69
00:11:33,627 --> 00:11:34,696
Πήγαινε μαζί της.

70
00:11:42,467 --> 00:11:43,104
Ερχομαι.

71
00:11:56,467 --> 00:11:57,820
Χαμηλώστε το!

72
00:12:04,627 --> 00:12:06,504
Δύο εβδομάδες για να φτιάξω αυτήν την πόρτα.

73
00:12:06,667 --> 00:12:08,623
Το κρεβάτι και το ντουλάπι σου.

74
00:12:08,787 --> 00:12:11,221
Βάλτε τον εξοπλισμό σας σε αυτό.
Φροντίστε να το κλειδώσετε.

75
00:12:11,387 --> 00:12:14,265
Ελάτε μαζί μας στα ντους.
Είναι έτσι. Βιασύνη.

76
00:13:23,347 --> 00:13:25,542
Έλα γρήγορα. Πήγαινε στο κρεβάτι.

77
00:13:56,147 --> 00:13:57,899
Γάμα, μου έκλεψαν τα μετρητά!

78
00:13:58,467 --> 00:13:59,536
σε άφησα μόνη.

79
00:13:59,747 --> 00:14:01,499
Ετσι; Δεν υπάρχει γαμημένη πόρτα!

80
00:14:01,907 --> 00:14:03,545
- Κι εγώ!
- Εσύ ήσουν, Άλι;

81
00:14:03,707 --> 00:14:04,583
Κανένας γαμημένος τρόπος!

82
00:14:04,747 --> 00:14:05,816
Αλυσίδα μου, μαλάκα!

83
00:14:07,627 --> 00:14:08,901
Εντάξει, κόψτε το!

84
00:14:10,307 --> 00:14:12,218
Αυτό φτάνει! Φρανκ!

85
00:14:14,027 --> 00:14:15,540
- Τι συμβαίνει;
- Περισσότερη κλοπή.

86
00:14:15,867 --> 00:14:17,095
Θα σε πάρω, Αλί!

87
00:14:17,547 --> 00:14:19,219
Έξω και οι τέσσερις.

88
00:14:26,787 --> 00:14:30,018
Ο κόσμος συνεχίζει να μιλάει
για σένα και την αδερφή σου.

89
00:14:31,947 --> 00:14:34,256
τρέχω κι εγώ.
Μπήκα σε σπίτια.

90
00:14:34,427 --> 00:14:35,416
Ετσι;

91
00:14:35,747 --> 00:14:38,136
Ετσι; Φεύγω κι εγώ από εδώ.

92
00:14:38,747 --> 00:14:41,022
Μπορώ να έχω το κρεβάτι σου, τότε.

93
00:14:41,187 --> 00:14:43,655
Θέλω την κάτω κουκέτα
λόγω της αδερφής μου.

94
00:14:43,827 --> 00:14:45,385
Άντε. Δύο καπνοί.

95
00:14:45,547 --> 00:14:46,741
Έχεις καπνούς;

96
00:14:46,907 --> 00:14:49,023
Όχι τώρα.
θα έχω αύριο.

97
00:14:49,187 --> 00:14:50,222
Καλύτερα.

98
00:15:23,387 --> 00:15:24,786
Όχι Χλόη...

99
00:15:25,707 --> 00:15:26,935
Όχι τώρα...

100
00:15:28,187 --> 00:15:29,176
Πήγαινε για ύπνο.

101
00:15:29,747 --> 00:15:31,305
Θα φύγουμε αύριο.

102
00:15:56,467 --> 00:15:57,786
Γεια σου Τζόζεφ... Χλόη...

103
00:16:03,107 --> 00:16:04,699
Κάτσε αν θες.

104
00:16:17,947 --> 00:16:18,936
Σταμάτα το!

105
00:16:27,107 --> 00:16:28,017
Δεν είναι τρελή.

106
00:16:29,027 --> 00:16:30,221
ξέρω.

107
00:16:30,787 --> 00:16:34,302
Έλεγξα το αρχείο σου.
Έχει κάνει καλή πρόοδο μαζί σου.

108
00:16:36,027 --> 00:16:37,460
Συγχαρητήρια.

109
00:16:38,227 --> 00:16:39,660
Το εννοώ. Μπράβο.

110
00:16:41,227 --> 00:16:43,024
Ψάχνεις πάντα τους γονείς σου;

111
00:16:43,667 --> 00:16:45,942
Μας πέταξαν έξω
σαν σκατά!

112
00:16:46,867 --> 00:16:49,825
Έχεις πολύ καλή φαντασία.

113
00:16:50,387 --> 00:16:52,981
Πρέπει να έχετε
χίλιοι λόγοι.

114
00:16:53,787 --> 00:16:55,823
Το δύσκολο ήταν να τους βρεις.

115
00:16:58,507 --> 00:16:59,383
Δεν το ήξερες.

116
00:17:02,667 --> 00:17:05,977
Μια μέρα,
ενώ μάζευε τα πράγματά της,

117
00:17:06,947 --> 00:17:08,903
Η Χλόη ζωγράφισε ένα σπίτι.

118
00:17:09,667 --> 00:17:10,224
Το σπίτι.

119
00:17:10,387 --> 00:17:11,536
Δεν έχεις δικαίωμα!

120
00:17:11,827 --> 00:17:14,022
Αλήθεια, δεν έχω δικαίωμα.

121
00:17:14,547 --> 00:17:15,946
Τα όνειρά σας είναι δικά σας.

122
00:17:18,147 --> 00:17:20,945
νομίζεις
θέλει να το βρει κι αυτή.

123
00:17:21,107 --> 00:17:22,825
Ότι θα γιατρευτεί εκεί.

124
00:17:36,627 --> 00:17:38,458
Αυτό θέλεις, σωστά;

125
00:17:39,067 --> 00:17:42,264
Γονείς, ένα σπίτι και μια αδερφή
που δεν θα ουρλιάξει αν την αγγίξεις.

126
00:17:43,067 --> 00:17:45,706
Είναι τα όνειρά σου, Τζόζεφ,
όχι δικό της.

127
00:17:45,987 --> 00:17:46,863
Εσύ το λες.

128
00:17:47,067 --> 00:17:47,658
Όχι, Τζόζεφ.

129
00:17:49,827 --> 00:17:52,022
Θα ήθελα να μας αφήσεις τώρα.

130
00:17:52,187 --> 00:17:54,496
Όχι. Γιατί; Θέλω να μείνω!

131
00:17:57,027 --> 00:17:57,982
Επισκεφθείτε τους χώρους.

132
00:17:59,907 --> 00:18:01,818
Βλέπεις, με θέλει.

133
00:18:02,707 --> 00:18:03,583
Όχι εσύ.

134
00:18:03,947 --> 00:18:04,697
Το ακονιστήρι.

135
00:18:04,907 --> 00:18:07,740
Ξέρετε γιατί;
Είναι δύσκολο για να μπορεί να το εμπιστευτεί.

136
00:18:07,907 --> 00:18:10,296
Μισεί τα μαλακά πράγματα,
την τρομάζουν.

137
00:18:38,267 --> 00:18:39,017
Το ήξερα!

138
00:18:42,427 --> 00:18:42,939
Καλά.

139
00:18:46,867 --> 00:18:47,424
Ελάτε μαζί μας.

140
00:18:47,587 --> 00:18:50,021
Μπορείς να είσαι γκολ αντί του Αλί.

141
00:19:16,147 --> 00:19:17,546
Εντάξει, Σαμπρίνα;

142
00:19:17,707 --> 00:19:19,345
Είσαι τρελός;

143
00:19:19,507 --> 00:19:21,145
Γαμιέται προσποιείται!

144
00:19:21,307 --> 00:19:23,184
Εντάξει, φύγε από δω στο διάολο!

145
00:20:02,827 --> 00:20:03,862
Ιωσήφ...

146
00:20:04,187 --> 00:20:05,256
Σε περιμέναμε.

147
00:20:15,347 --> 00:20:18,259
Το σχολείο είναι δίπλα.
Πάρε την εκεί αν θέλεις.

148
00:20:21,627 --> 00:20:23,140
Πρέπει να μείνει εδώ.

149
00:20:23,467 --> 00:20:24,820
Αυτό είναι το μέρος του.

150
00:20:25,667 --> 00:20:27,897
Θα είναι εδώ την επόμενη φορά που θα έρθετε.

151
00:20:32,587 --> 00:20:34,657
Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.

152
00:20:51,467 --> 00:20:53,981
Άλλο ένα
που νομίζει ότι είσαι ηλίθιος.

153
00:20:54,507 --> 00:20:56,498
Ότι είσαι μια απελπιστική περίπτωση.

154
00:20:56,667 --> 00:20:58,305
Γνωρίζετε πού βρίσκονται οι τάξεις;

155
00:20:58,907 --> 00:20:59,976
Βιαστείτε, λοιπόν!

156
00:21:00,147 --> 00:21:01,580
Θα φύγουμε ούτως ή άλλως.

157
00:22:07,627 --> 00:22:09,265
Περίμενε, μην κουνηθείς!

158
00:22:46,827 --> 00:22:47,976
Θέλετε να μείνω;

159
00:22:48,147 --> 00:22:49,216
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

160
00:22:49,907 --> 00:22:52,137
Αν την πάρεις,
Θα αυτοκτονήσω!

161
00:22:53,907 --> 00:22:55,306
Θα αυτοκτονήσεις;

162
00:22:57,627 --> 00:22:58,696
Τότε τι;

163
00:23:20,147 --> 00:23:21,819
Με χρειάζεται.

164
00:23:25,827 --> 00:23:27,658
Δεν θα κάνει τίποτα χωρίς εμένα.

165
00:23:32,347 --> 00:23:34,019
Δεν θα φάει καν!

166
00:23:36,827 --> 00:23:38,226
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

167
00:24:02,987 --> 00:24:04,545
Έλα...

168
00:24:16,227 --> 00:24:18,377
Τι φοβάσαι;

169
00:24:22,027 --> 00:24:24,302
Δεν το πιστεύω!
Είπα όχι μουσική.

170
00:24:39,027 --> 00:24:40,426
Γεια σου, Φρανσουά.

171
00:24:42,747 --> 00:24:44,305
Αυτός είναι ο Ιωσήφ.

172
00:24:50,707 --> 00:24:52,140
Ήπια, Τζόζεφ.

173
00:24:53,507 --> 00:24:55,225
Θα μπορούσε να πει ότι ήσουν νευρικός.

174
00:24:58,427 --> 00:25:01,897
Γι' αυτό η Χλόη φτιάχνει ψηφιδωτά
δείχνει ένα σπίτι.

175
00:25:02,227 --> 00:25:05,424
Ξέρει ότι σε ηρεμεί
οπότε την καθησυχάζει.

176
00:25:06,227 --> 00:25:07,182
Δεν είναι αλήθεια!

177
00:25:07,467 --> 00:25:08,820
Φοβάται τόσο πολύ.

178
00:25:09,427 --> 00:25:10,177
Τι;

179
00:25:10,507 --> 00:25:11,542
Πάντα.

180
00:25:11,707 --> 00:25:14,175
Εσύ, εγώ, το δικό της σώμα.

181
00:25:14,347 --> 00:25:16,099
Η ζωή την τρομάζει.

182
00:25:16,547 --> 00:25:17,900
Και αφού η ζωή είναι παντού...

183
00:25:27,947 --> 00:25:30,859
Όταν χαμογελάει,
δεν είναι πραγματικά αυτή που βλέπετε.

184
00:25:31,867 --> 00:25:35,223
Είναι απλώς ένα δόλωμα, μια πρόσοψη,
οπότε θα την αφήσουμε ήσυχη.

185
00:25:37,187 --> 00:25:39,985
Δείχνει το πραγματικό της πρόσωπο
μόνο όταν την αγγίζεις.

186
00:25:40,267 --> 00:25:42,019
Όταν ουρλιάζει τρομαγμένη.

187
00:25:42,187 --> 00:25:44,940
Διαφορετικά, απλά κρύβεται
πίσω από το σώμα της.

188
00:25:45,307 --> 00:25:48,140
Την ημέρα που δέχεται τον κόσμο,
όταν μιλάει και γελάει,

189
00:25:48,307 --> 00:25:50,138
που θα είναι σαν μια πραγματική γέννα.

190
00:25:50,827 --> 00:25:52,340
Θα αρχίσει να ζει.

191
00:25:52,707 --> 00:25:54,538
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;

192
00:26:29,587 --> 00:26:30,576
Ιωσήφ...

193
00:28:37,187 --> 00:28:40,099
Δεν υπήρχε πισίνα, Χλόη.
Δεν υπήρξε ποτέ ένα.

194
00:28:40,707 --> 00:28:44,177
Έχει δίκιο!
Τα κατάφερες γιατί το είπα.

195
00:28:46,867 --> 00:28:48,983
Τι θα κάνουμε τώρα;

196
00:29:02,627 --> 00:29:04,424
Τι περιμένεις;

197
00:29:16,867 --> 00:29:18,983
Θα πάρω αυτή τη σκύλα!
Δείτε τι έκανε;

198
00:29:19,827 --> 00:29:20,418
Προσέξτε!

199
00:29:21,907 --> 00:29:23,545
Δοκιμάστε το και είστε νεκροί!

200
00:29:23,707 --> 00:29:26,665
Αλλά πρώτα θα σε τσακίσουμε όλοι.
Θα κάνουμε μια προσπάθεια.

201
00:29:27,827 --> 00:29:31,615
Γαμώτο! θα τους πω!
Επιστρέφεις στο άσυλο!

202
00:29:35,067 --> 00:29:38,377
Ο Θεός τσούλα!
Γάμησα τα παπούτσια μου εξαιτίας της.

203
00:29:41,227 --> 00:29:44,776
Δεν θα μιλήσει.
Ξέρει ότι το έπαθε αν επιστρέψω.

204
00:29:44,947 --> 00:29:46,778
Ξέρει ότι μιλάω σοβαρά.

205
00:29:48,187 --> 00:29:50,303
Πες μου... Φαίνομαι τρελός;

206
00:29:52,867 --> 00:29:57,145
Μια φορά, πίσω στο σπίτι, παρακολουθούσα
αυτό το ντοκιμαντέρ για τη θαλάσσια ζωή.

207
00:29:57,307 --> 00:29:59,821
Έρχεται ο μπαμπάς μου
και κάθεται δίπλα μου.

208
00:30:00,187 --> 00:30:01,859
Δείχνει αυτή τη φάλαινα

209
00:30:02,027 --> 00:30:03,016
και λέει,

210
00:30:03,187 --> 00:30:04,984
''Κοιτάξτε, αυτός είναι σφυρίδα''.

211
00:30:05,307 --> 00:30:06,660
Του είπα λοιπόν,

212
00:30:07,027 --> 00:30:10,019
''Όχι μπαμπά,
Ο Κουστώ είπε ότι ήταν φάλαινα».

213
00:30:11,267 --> 00:30:13,303
''Σκάσε. Λέω ότι είναι σφυρίδα!''

214
00:30:16,147 --> 00:30:17,580
''Εντάξει, έχεις δίκιο.

215
00:30:18,547 --> 00:30:20,265
''Ο Κουστώ είναι γεμάτος σκατά.

216
00:30:20,907 --> 00:30:22,181
''Είναι σφυρίδα''.

217
00:30:23,147 --> 00:30:25,103
Πάντα πήγαινε με ποδήλατο στη δουλειά.

218
00:30:25,907 --> 00:30:28,626
Μια μέρα, τσίμπησα ένα σκούτερ
και τον ακολούθησε.

219
00:30:28,787 --> 00:30:30,379
Περίμενα μέχρι να ηρεμήσει.

220
00:30:30,907 --> 00:30:33,375
Πέρασα με ταχύτητα και κλώτσησα στο τιμόνι του.

221
00:30:35,227 --> 00:30:36,216
Έπεσε

222
00:30:36,387 --> 00:30:38,457
αλλά το κάθαρμα δεν πέθανε.

223
00:30:39,107 --> 00:30:40,745
Και με έπιασαν.

224
00:30:46,947 --> 00:30:49,063
Χρειάζομαι παιδιά για την επιχείρησή μου.

225
00:30:49,227 --> 00:30:51,218
Είχα αυτή την ιδέα. Νεκρός εύκολος.

226
00:30:51,427 --> 00:30:53,338
- Όχι ευχαριστώ.
- Γιατί;

227
00:30:53,627 --> 00:30:56,460
Τι έχεις να χάσεις;
Η αδερφή σου είναι μια χαρά εδώ.

228
00:30:56,627 --> 00:30:58,857
Δεν θα την αφήσω. Είναι το μόνο που έχω.

229
00:31:00,267 --> 00:31:01,336
Σκληρός...

230
00:31:01,707 --> 00:31:03,299
Μπορείτε να μιλήσετε.

231
00:31:03,787 --> 00:31:05,937
Δείτε το...
Είμαι τρελός, θυμήσου.

232
00:31:26,107 --> 00:31:28,940
Θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Μέχρι να γίνεις καλύτερα.

233
00:31:40,187 --> 00:31:42,860
Ίσως έφτιαξες μόνο την πισίνα για μένα.

234
00:31:46,147 --> 00:31:47,865
Δεν πειράζει.

235
00:31:48,027 --> 00:31:49,585
Θα ψάξουμε παντού.

236
00:31:54,587 --> 00:31:56,418
Θα τα βρούμε μια μέρα.

237
00:32:06,947 --> 00:32:09,097
Περίμενε, Τζόζεφ. Θα ήθελα μια λέξη.

238
00:32:10,467 --> 00:32:12,219
Έχω κάποια καλά νέα.

239
00:32:13,747 --> 00:32:14,896
Τι είναι αυτό;

240
00:32:16,867 --> 00:32:18,300
Η μητέρα σου ήταν εδώ.

241
00:32:29,387 --> 00:32:32,185
Θα ήθελε να σε γνωρίσει
και να σου μιλήσω.

242
00:32:32,867 --> 00:32:34,698
Μακάρι να το είχε κάνει νωρίτερα.

243
00:32:34,987 --> 00:32:36,102
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε;

244
00:32:37,667 --> 00:32:39,498
Δυστυχώς, δεν μπορούσε.

245
00:32:40,107 --> 00:32:41,859
Είναι στο χέρι της να σου το πει.

246
00:32:43,867 --> 00:32:44,697
Και ο πατέρας μας;

247
00:32:46,067 --> 00:32:47,546
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

248
00:32:49,187 --> 00:32:49,903
λυπάμαι.

249
00:33:06,107 --> 00:33:07,904
Γιατί δεν ήρθε να μας δει;

250
00:33:10,667 --> 00:33:12,498
Θα επιστρέψει σύντομα.

251
00:33:14,307 --> 00:33:15,899
Το ακούς, Χλόη;

252
00:33:16,707 --> 00:33:18,777
Μας έψαχνε κι αυτή.

253
00:33:21,107 --> 00:33:22,381
Θα σε πάει σπίτι.

254
00:33:22,547 --> 00:33:24,697
Αλλά η Κλόε μένει εδώ προς το παρόν.

255
00:33:24,867 --> 00:33:26,585
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά μας.

256
00:33:26,747 --> 00:33:29,819
Δεν σε χρειάζεται τώρα.
Πηγαίνουμε σπίτι.

257
00:33:29,987 --> 00:33:31,978
Είναι αυτό που πάντα ήθελε!

258
00:33:32,187 --> 00:33:34,826
Έχω άλλα καλά νέα.
Ρολόι.

259
00:33:38,547 --> 00:33:40,105
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

260
00:33:54,507 --> 00:33:56,384
Σπρώξτε την μακριά!

261
00:33:58,227 --> 00:33:59,296
Βλέπεις;

262
00:33:59,827 --> 00:34:00,976
Βλέπεις, Τζόζεφ;

263
00:34:02,227 --> 00:34:03,865
Ανοίγει εδώ.

264
00:34:04,387 --> 00:34:05,456
Στον κόσμο.

265
00:34:05,947 --> 00:34:06,743
Τα πάει καλά.

266
00:34:13,027 --> 00:34:15,018
Μπορείτε να το επισκεφτείτε όποτε θέλετε.

267
00:34:16,507 --> 00:34:19,658
Το υποσχέθηκε η μητέρα σου
να την έχω κάποια Σαββατοκύριακα.

268
00:34:44,267 --> 00:34:46,542
Ελπίζω να μας πάρει αμέσως.

269
00:34:47,827 --> 00:34:50,295
Βάζω στοίχημα αυτά τα καθάρματα
την έχουν ταλαιπωρήσει.

270
00:34:50,987 --> 00:34:54,218
Δεν πειράζει, θα της πω
πόσο σημαντικό είναι για σένα.

271
00:34:55,707 --> 00:34:58,267
Μετά από αυτό που έκανε,
δεν μπορεί να αρνηθεί.

272
00:35:00,267 --> 00:35:01,666
Είμαστε σχεδόν εκεί.

273
00:35:03,387 --> 00:35:04,502
Όλα τελείωσαν.

274
00:35:06,467 --> 00:35:07,377
Κόψτε το!

275
00:35:28,107 --> 00:35:30,985
Κόψτε τα χάλια!
Μην το κάνεις τώρα. Αυτή είναι αυτή.

276
00:37:15,947 --> 00:37:17,744
Θα μας πας σπίτι.

277
00:37:19,187 --> 00:37:20,097
Άκου τη μητέρα σου.

278
00:37:20,787 --> 00:37:22,618
Αυτό είναι σημαντικό.

279
00:37:27,867 --> 00:37:29,095
Μην τους ακούτε.

280
00:37:29,507 --> 00:37:31,338
Ψέματα σου λένε.

281
00:37:31,507 --> 00:37:33,782
Θα είναι καλά μόλις φτάσουμε σπίτι.

282
00:37:34,227 --> 00:37:35,182
Δεν είναι δυνατόν.

283
00:37:35,347 --> 00:37:37,986
Ναι, είναι!
Πιστέψτε με.

284
00:37:38,147 --> 00:37:39,705
Άκουσέ την, Τζόζεφ.

285
00:37:41,867 --> 00:37:43,585
Δεν ξέρω πώς να το πω.

286
00:37:44,387 --> 00:37:45,706
Φαίνεσαι τόσο...

287
00:37:49,627 --> 00:37:50,616
Ξέρεις...

288
00:37:51,547 --> 00:37:53,378
Όταν σε άφησα στο δρόμο...

289
00:37:53,827 --> 00:37:56,261
εκείνη τη μέρα...
Δεν ήξερα τι έκανα.

290
00:37:56,627 --> 00:37:57,662
Είναι αλήθεια.

291
00:37:57,827 --> 00:37:59,897
Αλλά σε θυμάμαι καλά.

292
00:38:00,067 --> 00:38:02,103
Ήσουν τόσο μικροσκοπικός στην αγκαλιά μου.

293
00:38:02,627 --> 00:38:04,185
Περπάτησα για πολλή ώρα.

294
00:38:06,227 --> 00:38:08,263
Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα...

295
00:38:08,987 --> 00:38:11,660
Ναι, το κάνω.
Άκουσα κραυγές και κλάματα.

296
00:38:12,227 --> 00:38:13,182
Μετά την είδα.

297
00:38:13,347 --> 00:38:16,498
Ήταν ξαπλωμένη εκεί,
οπότε σε άφησα δίπλα της.

298
00:38:16,667 --> 00:38:19,898
- Έτσι δεν θα ήσουν μόνος.
- Ψεύτης! Δεν είσαι η μητέρα μου!

299
00:38:20,307 --> 00:38:21,626
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

300
00:38:21,787 --> 00:38:24,301
Απλώς δεν τη θέλεις.
Με αρρωσταίνεις!

301
00:38:26,067 --> 00:38:27,898
- Αφήστε την να τελειώσει!
- Άσε με, σε παρακαλώ.

302
00:38:51,707 --> 00:38:53,265
Θα πληρώσετε για αυτό!

303
00:39:07,987 --> 00:39:09,102
Προσεκτικός!

304
00:39:10,707 --> 00:39:11,901
Πάω!

305
00:39:16,267 --> 00:39:17,541
Μην το κάνεις αυτό!

306
00:41:27,507 --> 00:41:29,065
Rue des Lucioles... Σταμάτα!

307
00:41:34,907 --> 00:41:36,135
Σταμάτα, είπα.

308
00:41:36,587 --> 00:41:38,145
Δεν είναι πολύ μακριά τώρα.

309
00:41:40,067 --> 00:41:41,500
Κόψε το, Χλόη!

310
00:41:41,667 --> 00:41:43,305
Δεν ξέρεις πού να πας.

311
00:41:44,467 --> 00:41:45,741
το κάνω.

312
00:41:46,427 --> 00:41:47,621
Εδώ γεννηθήκαμε.

313
00:41:47,787 --> 00:41:48,856
Ματιά!

314
00:41:53,707 --> 00:41:54,981
Εντάξει.

315
00:41:55,787 --> 00:41:56,856
Κάνε αυτό που θέλεις.

316
00:42:42,867 --> 00:42:44,346
Εκεί είναι το σπίτι σου.

317
00:42:45,387 --> 00:42:46,376
Κοίτα...

318
00:42:47,187 --> 00:42:48,381
Είναι όμορφο.

319
00:42:49,947 --> 00:42:52,097
Ακριβώς όπως στα σχέδιά σας.

320
00:42:55,627 --> 00:42:56,662
Ερχομαι.

321
00:46:25,947 --> 00:46:27,096
- Τι στο διάολο;
- Περίμενε!

322
00:46:31,547 --> 00:46:34,425
Μην πας. Μπορείτε να μείνετε!
και οι δυο σας!

323
00:47:19,547 --> 00:47:21,378
Αυτό θα μας πάει πίσω.

324
00:47:21,547 --> 00:47:23,617
Δεν θα φύγουμε από την πόλη έτσι.

325
00:47:46,787 --> 00:47:47,697
Τρέξιμο!

326
00:48:01,347 --> 00:48:02,939
Τι κάνεις εδώ;

327
00:48:03,107 --> 00:48:05,143
Μας πέταξες πέτρες, γαμώτο!

328
00:48:05,387 --> 00:48:08,060
Ήταν οι φίλοι μου.
Απλώς σκοτώνοντας χρόνο.

329
00:48:09,187 --> 00:48:10,905
Έφυγα αμέσως μετά από σένα.

330
00:48:11,067 --> 00:48:13,023
Χάρη στον πανικό που προκάλεσες.

331
00:48:13,987 --> 00:48:16,865
Μπορείς να μου πεις τώρα...
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

332
00:48:19,627 --> 00:48:20,742
Κανένας.

333
00:48:22,587 --> 00:48:24,418
Μείνε εδώ αν θέλεις.

334
00:48:24,587 --> 00:48:26,339
Έχω ένα κελάρι.

335
00:48:26,987 --> 00:48:28,705
Θα σου πάρω ένα στρώμα.

336
00:48:28,867 --> 00:48:30,141
Θα σας πω για τα σχέδιά μου.

337
00:48:30,587 --> 00:48:31,542
Τι σχέδια;

338
00:48:31,707 --> 00:48:35,541
Εύκολος. Κάνουμε ένα σωρό μετρητά
και μετά κάνουμε αυτό που θέλουμε.

339
00:48:35,707 --> 00:48:37,140
Τους γαμάμε όλους!

340
00:48:37,947 --> 00:48:39,858
Δεν ενδιαφέρονται οι φίλοι σου;

341
00:48:40,227 --> 00:48:41,580
Είναι διαφορετικοί.

342
00:48:42,347 --> 00:48:44,258
Τους είδες. Είναι χαζοί.

343
00:48:45,867 --> 00:48:47,266
Αλλά είναι και αυτοί μέσα.

344
00:48:47,587 --> 00:48:50,385
Δύναμη σε αριθμούς, βλ.

345
00:49:38,587 --> 00:49:39,940
Μην το κάνεις, Χλόη.

346
00:49:40,587 --> 00:49:42,179
Ξέρω τι σημαίνει για σένα.

347
00:49:42,347 --> 00:49:43,826
Αλλά θα μας χωρίσουν.

348
00:49:44,467 --> 00:49:45,741
ορκίζομαι!

349
00:49:58,747 --> 00:49:59,896
Τι γίνεται με εμένα;

350
00:50:00,787 --> 00:50:01,902
Τι μου συμβαίνει;

351
00:50:19,387 --> 00:50:19,978
Τι συμβαίνει;

352
00:50:20,587 --> 00:50:22,225
Υπάρχουν λεφτά εδώ μέσα.

353
00:50:23,067 --> 00:50:25,058
Πενήντα πενήντα, εντάξει.

354
00:50:40,947 --> 00:50:43,302
Πέντε λεπτά.
Θα ελέγξω στον επάνω όροφο.

355
00:50:46,427 --> 00:50:49,021
Συνέχισε, Χλόη. Κοίτα, είσαι σπίτι.

356
00:51:09,587 --> 00:51:12,340
Γαμήτο το έκοψε.
Δεν το χρειάζεσαι!

357
00:51:12,667 --> 00:51:14,020
Είσαι εδώ τώρα.

358
00:51:14,867 --> 00:51:15,936
Ματιά!

359
00:51:16,827 --> 00:51:18,818
Κάτι πρέπει να σε κάνει να αντιδράσεις.

360
00:51:19,387 --> 00:51:20,866
Για τι είμαστε εδώ;

361
00:51:21,027 --> 00:51:22,745
Γιατί με έφερες εδώ;

362
00:51:22,907 --> 00:51:24,022
Ματιά!

363
00:51:32,587 --> 00:51:33,224
Και αυτό;

364
00:51:42,547 --> 00:51:43,866
Γι' αυτό ήρθαμε;

365
00:51:44,027 --> 00:51:46,985
Να σκουπιστεί ο τόπος.
Για να δείξω αυτούς τους γαμητούς;

366
00:51:53,627 --> 00:51:55,424
Μην ανησυχείς, Χλόη.

367
00:51:57,467 --> 00:51:58,661
Μείνε όπως είσαι.

368
00:52:01,347 --> 00:52:03,303
Θα πάμε πολύ μακριά από εδώ.

369
00:52:06,467 --> 00:52:08,344
Θα είσαι ακόμα αδερφή μου!

370
00:52:15,347 --> 00:52:16,860
Τι στο διάολο συμβαίνει;

371
00:52:29,747 --> 00:52:31,385
Έλα, πάμε!

372
00:53:01,952 --> 00:53:02,543
Κίνηση!

373
00:55:38,032 --> 00:55:38,942
Κοίτα...

374
00:55:40,192 --> 00:55:42,069
Είδες πόσο όμορφο είναι;

375
00:55:42,872 --> 00:55:44,351
Θα πάμε μια μέρα.

376
00:55:45,112 --> 00:55:46,545
υπόσχομαι.

377
00:55:56,552 --> 00:55:58,668
Θα πάρω μόνο τσιγάρα.

378
00:56:04,072 --> 00:56:05,300
Που πάτε;

379
00:56:07,152 --> 00:56:09,108
Ηρεμώ. Είμαστε σχεδόν εκεί.

380
00:56:45,272 --> 00:56:46,387
Ματιά.

381
00:56:49,592 --> 00:56:51,469
Λειτουργεί. Δεν είναι μπλοκαρισμένο.

382
00:56:56,072 --> 00:56:57,471
Χωρίς τρύπες. Τίποτα.

383
00:56:59,912 --> 00:57:01,140
Το ίδιο και το νερό.

384
00:57:03,752 --> 00:57:04,787
Λειτουργεί.

385
00:57:05,632 --> 00:57:07,065
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

386
00:57:08,632 --> 00:57:10,827
Λειτουργεί
και είναι δωρεάν στην ηλικία σου.

387
00:58:05,392 --> 00:58:06,427
Φάε, Χλόη;

388
00:58:08,592 --> 00:58:09,991
Φάω.

389
00:58:12,632 --> 00:58:14,588
Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή.

390
00:58:15,992 --> 00:58:17,505
Δεν μπορώ.

391
00:58:17,672 --> 00:58:19,663
Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή.

392
00:58:25,472 --> 00:58:27,827
Θα πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου.

393
00:58:28,512 --> 00:58:29,547
Μόνος.

394
00:58:32,472 --> 00:58:33,746
Πρέπει να φας!

395
00:58:33,912 --> 00:58:35,265
Φάω!

396
00:58:35,432 --> 00:58:37,343
Πρέπει να φας!

397
00:58:39,072 --> 00:58:41,950
Θα έρθω σύντομα για εσάς.
υπόσχομαι.

398
00:58:42,272 --> 00:58:44,581
Σας υπόσχομαι ότι θα έρθω σύντομα για εσάς.

399
00:58:46,112 --> 00:58:47,261
Πολύ σύντομα.

400
00:58:51,112 --> 00:58:53,467
Πρέπει λοιπόν να φας!

401
00:58:53,632 --> 00:58:54,462
Φάω!

402
00:58:54,872 --> 00:58:56,066
Συνεχίστε, φάτε!

403
00:58:57,432 --> 00:59:00,151
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Δεν μπορείς.

404
00:59:00,312 --> 00:59:02,701
Δεν μπορείς...

405
00:59:12,352 --> 00:59:14,149
Σηκωθείτε. Έχετε μια επίσκεψη.

406
00:59:15,392 --> 00:59:17,303
Μια χάρη από τον δικαστή.

407
00:59:18,832 --> 00:59:20,231
Έλα, βιάσου.

408
00:59:26,312 --> 00:59:28,621
Θα επιστρέψετε στο κελί σας αργότερα.

409
01:00:00,472 --> 01:00:01,621
Έλα, προχώρα.

410
01:00:02,112 --> 01:00:03,465
Ηρεμώ!

411
01:00:06,712 --> 01:00:07,747
Κόψτε το.

412
01:01:38,392 --> 01:01:39,268
Σκατά!

413
01:01:41,032 --> 01:01:41,908
Καλά!

414
01:03:11,552 --> 01:03:12,507
Καλά;

415
01:03:13,592 --> 01:03:14,786
Εντάξει, Τζόζεφ;

416
01:03:15,872 --> 01:03:17,988
Έκανα μια δέσμη σε εκείνο το σπίτι ob.

417
01:03:18,152 --> 01:03:21,064
Ξεκίνησε τα έργα μου.
Ματιά.

418
01:03:23,032 --> 01:03:24,704
Είμαστε σε όλα τα χαρτιά.

419
01:03:24,872 --> 01:03:27,864
Και στην τηλεόραση επίσης.
Είμαστε γαμημένα αστέρια!

420
01:03:29,272 --> 01:03:30,671
Ξέρω πού είναι.

421
01:03:30,992 --> 01:03:33,904
Στην παλιά μου ψυχιατρική μονάδα.
Μου είπε ένας φίλος.

422
01:03:46,352 --> 01:03:47,341
Με ποιον τρόπο;

423
01:04:14,792 --> 01:04:16,942
Άνοιξε την πόρτα!
Κάντε το σούπερ!

424
01:04:19,712 --> 01:04:20,508
Εδώ.

425
01:05:27,632 --> 01:05:29,304
Πρέπει να σε αγγίξω.

426
01:05:30,472 --> 01:05:31,825
λυπάμαι.

427
01:07:13,392 --> 01:07:14,268
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

428
01:07:30,832 --> 01:07:31,901
Προχωρώ.

429
01:07:32,312 --> 01:07:33,267
Πρέπει να φας.

430
01:07:33,992 --> 01:07:35,107
Φάω!

431
01:08:10,912 --> 01:08:12,231
Πρέπει να κινηθούμε.

432
01:08:13,552 --> 01:08:16,020
Χρειαζόμαστε ένα κρυφτό μέχρι να βελτιωθείς.

433
01:08:18,632 --> 01:08:20,782
Θα έχουμε το δικό μας σπίτι μια μέρα,

434
01:08:21,832 --> 01:08:24,790
με δέντρα στον κήπο
και ένα ποτάμι.

435
01:08:25,392 --> 01:08:26,871
Όλα όσα θέλετε.

436
01:08:27,512 --> 01:08:28,991
υπόσχομαι.

437
01:09:03,752 --> 01:09:04,423
Ερχομαι.

438
01:09:20,072 --> 01:09:22,540
Δείτε τον γέρο με την τσάντα
εκεί πέρα;

439
01:09:27,272 --> 01:09:28,830
Προχωρώ. Δεν θα πάρει πολύ.

440
01:09:33,232 --> 01:09:34,142
Προχωρώ.

441
01:10:44,952 --> 01:10:46,465
Βγάλε το κουτί.

442
01:11:01,112 --> 01:11:03,182
Θα δοκιμάσουμε ένα νέο τούνελ αύριο.

443
01:13:45,032 --> 01:13:46,385
Ακούς τη μουσική;

444
01:13:52,152 --> 01:13:55,189
Όχι, ακούς με τα αυτιά σου.
Εκεί.

445
01:13:55,512 --> 01:13:56,342
Τα αυτιά σου.

446
01:14:27,832 --> 01:14:28,548
Έλα, Χλόη;

447
01:14:28,872 --> 01:14:29,907
Ποιον θες;

448
01:14:30,952 --> 01:14:33,420
Κανένας!
Απλά περνάμε!

449
01:14:33,792 --> 01:14:35,384
Δεν πειράζει. Μπορούμε να μιλήσουμε.

450
01:14:35,752 --> 01:14:36,946
Ποια είναι η κοπέλα σου;

451
01:14:37,272 --> 01:14:39,263
Είναι η αδερφή μου, όχι η κοπέλα μου!

452
01:14:39,432 --> 01:14:41,821
Αν θέλεις να χορέψεις,
γαμημένο χορό!

453
01:15:19,752 --> 01:15:23,461
Πες στην αδερφή σου να γδυθεί!
Θα σου δώσω λίγο χασίς.

454
01:15:26,912 --> 01:15:28,789
Λωρίδα!

455
01:16:37,112 --> 01:16:38,340
Σταμάτα αυτό.

456
01:17:21,032 --> 01:17:22,750
Μη φοβάσαι. Ζάλη.

457
01:17:26,912 --> 01:17:28,425
Εκεί...

458
01:18:49,152 --> 01:18:50,141
Σταματήστε το.

459
01:18:53,152 --> 01:18:53,709
Σταμάτα το!

460
01:18:56,472 --> 01:18:58,463
Μη με ξανααγγίξεις έτσι.

461
01:19:00,552 --> 01:19:02,827
Δεν αντιλαμβάνεσαι
πώς με κάνει να νιώθω.

462
01:19:05,352 --> 01:19:07,912
Το ορκίζομαι, δεν αντέχω άλλο.

463
01:19:27,792 --> 01:19:29,430
Θα κοιμηθώ δίπλα.

464
01:19:30,152 --> 01:19:31,904
Δεν θα είμαι μακριά.

465
01:19:33,592 --> 01:19:35,310
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

466
01:19:36,072 --> 01:19:38,188
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

467
01:20:19,112 --> 01:20:20,147
Με ακούς;

468
01:20:22,312 --> 01:20:23,461
Είμαι εδώ.

469
01:20:25,912 --> 01:20:27,584
Βλέπετε, δεν είναι διαφορετικό.

470
01:20:29,992 --> 01:20:31,664
Μπορείτε να έρθετε εδώ αν θέλετε.

471
01:22:38,312 --> 01:22:39,506
Μαλακά.

472
01:27:46,272 --> 01:27:48,308
Είναι απλά ένα παιδί. Καλέστε το Αρχηγείο.

473
01:27:50,272 --> 01:27:52,069
Γιατί είσαι έξω τόσο αργά;

474
01:27:53,792 --> 01:27:54,907
Πώς σε λένε;

475
01:28:01,632 --> 01:28:02,747
Πώς σε λένε;

476
01:28:04,392 --> 01:28:05,984
Το ξέχασες;

477
01:28:09,392 --> 01:28:10,427
Που μένεις;

478
01:28:13,632 --> 01:28:15,509
Πρέπει να πάρω την αδερφή μου.

479
01:28:16,432 --> 01:28:18,184
Εντάξει, θα πάμε μαζί.

480
01:28:18,512 --> 01:28:20,070
Μένεις στο σπίτι της;

481
01:28:20,592 --> 01:28:21,911
Πώς τη λένε;

482
01:28:24,432 --> 01:28:25,785
Βάλε τα χέρια σου στο αυτοκίνητο...

483
01:28:28,912 --> 01:28:29,901
Πάγωσε!

484
01:29:21,872 --> 01:29:23,271
Είμαι εδώ, Χλόη;

485
01:29:24,032 --> 01:29:25,101
Τελείωσε τώρα.

486
01:29:36,792 --> 01:29:39,181
λυπάμαι.
Είμαι άχρηστος.

487
01:29:50,232 --> 01:29:51,460
Θα είναι εντάξει.

488
01:29:55,952 --> 01:29:57,510
Μην ανησυχείς τώρα.

489
01:30:01,832 --> 01:30:03,231
Θα φύγουμε από την πόλη.

490
01:30:18,192 --> 01:30:19,864
Τι έχεις κάνει;

491
01:31:26,032 --> 01:31:26,623
Μπες μέσα, Χλόη;

492
01:31:28,712 --> 01:31:29,349
Μπαίνω!

493
01:34:07,352 --> 01:34:08,068
Τι συμβαίνει;

494
01:34:10,632 --> 01:34:12,270
Είχαμε ένα ατύχημα.

495
01:34:12,752 --> 01:34:14,743
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο, παρακαλώ;

496
01:34:15,232 --> 01:34:16,506
Ναι, φυσικά.

497
01:34:16,672 --> 01:34:17,627
Έλα μέσα.

498
01:34:20,392 --> 01:34:21,427
Είναι στα αριστερά.

499
01:34:22,112 --> 01:34:23,704
Όχι, όχι έτσι.

500
01:34:42,472 --> 01:34:43,746
Χλόη; έλα εδώ.

501
01:34:47,512 --> 01:34:49,264
Δεν θέλω να της κάνω κακό.

502
01:34:50,072 --> 01:34:51,551
Έλα όμως πιο κοντά

503
01:34:52,112 --> 01:34:54,182
και θα της κόψω το λαιμό.

504
01:35:38,232 --> 01:35:39,824
Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι.

505
01:35:46,272 --> 01:35:48,024
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

506
01:35:49,112 --> 01:35:50,704
Λίγο καιρό, ναι.

507
01:35:53,312 --> 01:35:55,701
Απλά πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο.

508
01:36:00,072 --> 01:36:01,107
Ήπια...

509
01:36:06,272 --> 01:36:07,546
Έτσι;

510
01:36:08,072 --> 01:36:09,505
Πώς είναι στον επάνω όροφο;

511
01:36:10,192 --> 01:36:11,466
Σας αρέσει;

512
01:36:37,192 --> 01:36:38,181
Ερχομαι.

513
01:37:59,312 --> 01:38:00,665
Πρέπει να...

514
01:38:02,432 --> 01:38:04,150
Πρέπει να καθίσεις.

515
01:38:05,152 --> 01:38:06,904
Στη συνέχεια σπρώξτε με τα πόδια σας.

516
01:38:07,952 --> 01:38:09,226
Καταλαβαίνεις;

517
01:38:12,952 --> 01:38:13,907
Προχωρώ...